Wraz z wydawnictwem „Pogranicze” i Bookowskim. Księgarnią w Zamku zapraszamy na spotkanie autorskie z albańskim pisarzem, dziennikarzem, wydawcą i działaczem praw człowieka Fatosem Lubonją. Rozmowę wokół książki "Drugi wyrok" z autorem i jego tłumaczką Dorotą Horodyską poprowadzi prof. UAM dr hab. Joanna Rękas (Instytut Filologii Słowiańskiej).
Spotkanie odbędzie się 16 listopada 2024 (sobota) o godz. 17:00 w Bookowskim (CK ZAMEK, ul. Św. Marcin 80/82, II piętro, antresola), wstęp wolny.
„W sfingowanym przez reżim Envera Hodży procesie – prowadzonym przy drzwiach zamkniętych i bez obrońców – na podstawie zeznań fałszywych świadków orzeczono kary śmierci dla Fadila Kokomaniego, Vangjela Lezho i Xhelala Koprencki. Dziewiętnastu pozostałych więźniów otrzymało kary od szesnastu do dwudziestu trzech lat więzienia. Drugi wyrok dokumentuje te wydarzenia w komunistycznej Albanii chronologicznie – od końca 1978 roku do maja 1979. Fatos Lubonja opowiada je z perspektywy uczestnika procesu. Książka jest zapisem odwagi i rozsądku, tchórzostwa i podłości, rozpaczy i nadziei. Nic tutaj nie zostało zmyślone, podkolorowane czy dodane. Prawdziwe są realia i prawdziwi protagoniści występujący pod własnymi nazwiskami: dwudziestu dwóch aresztowanych więźniów, śledczy, prokuratorzy i sędziowie, donosiciele i fałszywi świadkowie. Autentyczne są zeznania świadków, akt oskarżenia i wyroki. Prawdziwe są napięcie i niepewność, zdrada i kłamstwo, solidarność i współczucie. Prawdziwy jest także strach przed śmiercią” – Dorota Horodyska.
O autorze:
Fatos Lubonja – urodzony w 1951 r. wybitny albański pisarz, publicysta i wydawca, działacz praw człowieka, długoletni więzień polityczny. Z wykształcenia fizyk. W 1973 r. w wieku 23 lat aresztowany za antyalbańską propagandę i agitację; początkowo skazany na siedem lat więzienia, następnie na dodatkowych szesnaście. Wyszedł po 17 latach, w 1991 r. Mieszka w Tiranie. Jeden z najsłynniejszych albańskich publicystów, autor książek wspomnieniowych i publicystycznych, tłumaczonych na różne języki. Od 1994 roku wydawca i redaktor naczelny kwartalnika społeczno-kulturalnego „Përpjekja” („Wysiłek”), uznanego w 2005 roku za najlepsze albańskie czasopismo. Za działalność na rzecz praw człowieka otrzymał w 2001 roku nagrodę „Human Rights Monitor” oraz tytuł „Człowieka Roku 2000” przyznany przez Albańską Fundację na Rzecz Społeczeństwa Obywatelskiego. Ponadto laureat m.in. Nagrody Alberta Moravii (2002) oraz Nagrody Herdera (2004).
O tłumaczce:
Dorota Horodyska – tłumaczka, eseistka, członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tłumaczyła najbardziej znanych autorów albańskich.
Zapraszamy!
