Efektem współpracy prof. J. Liberka i prof. K. Ruty-Korytowskiej z Urzędem Miasta Poznania jest niewielkich rozmiarów i popularnie napisana książka Prosty język w pismach urzędowych. Poradnik dla osób pracujących w Urzędzie Miasta Poznania oraz w miejskich jednostkach organizacyjnych.
Poradnik powstał po kilku latach pracy językoznawców w Urzędzie Miasta Poznania, czyli jako efekt żmudnej, filologicznej pracy u podstaw. Najpierw specjaliści przeprowadzili cykl wykładów, szkoleń i warsztatów. Potem przez wiele miesięcy analizowali i upraszczali duży, zróżnicowany gatunkowo zbiór tekstów. Każde przeredagowane pismo wysyłali do akceptacji do tej jednostki miejskiej, w której powstało i wymieniali uwagi z urzędnikami. Po dyskusji ustalali ostateczną wersję prostego tekstu. Podczas analizy wyodrębniali dodatkowo konstrukcje złożone, tworzyli dla nich odpowiedniki proste i umieszczali w specjalnym słowniku, na podstawie którego powstał program „Proste Pismo”. W związku z tym poradnik jest ze wszech miar konkretny i praktyczny, ale jednocześnie zachowuje cechę uniwersalności, bo jak wiadomo w wielu urzędach pisze się podobnie i po urzędowemu.
Przeczytaj fragment Wstępu.
Jarosław Liberek, 5 lipca 2023 r.
