Gorąco zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu Szkoły Nestorów Nauki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wykład pt. „Alicja w labiryncie tłumaczeń” wygłosi JM Rektor prof. dr hab. Bogumiła Kaniewska. Wydarzenie odbędzie się 24 maja 2023 o godzinie 17.00 w Auli Lubrańskiego, ul. Wieniawskiego 1, Poznań.
Spotkanie będzie również transmitowane na kanale YouTube UAM.
Wykład „Alicja w labiryncie tłumaczeń” poświęcony będzie historii tłumaczeń na język polski „Alicji w Krainie Czarów” oraz „Po drugiej stronie lustra” Lewisa Carrolla. Przekłady te tworzą najbogatszą w literaturze polskiej serię przekładową, a zarazem ciekawą antologię strategii tłumaczeniowych. Rozmaite wybory tłumaczy odsłaniają skomplikowaną strukturę tekstu Carrolla i ukazują jego wielowymiarowość. Ta ostatnia pozwala czytać „Alicję” na różne sposoby: jako opowieść dla dzieci, jako powieść inicjacyjną, powieść z kluczem, powieść filozoficzną, baśń etc.
