W pierwszej połowie kwietnia Gościnią specjalności przekładowej IFP UAM będzie Aga Zano, tłumaczka, laureatka Poznańskiej Nagrody Literackiej – Stypendium im. Stanisława Barańczaka 2024, przebywająca w Poznaniu na rezydencji literackiej.
Gościni dla wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu literackiego przeprowadzi trójelementowy cykl warsztatów tłumaczeniowych pt. Iluzje wolności, iluzje ograniczeń. Tworzenie strategii translatorskich w przekładzie literackim
Zapraszamy w środy: 2 kwietnia, 9 kwietnia i 16 kwietnia o 13:30 do sali 327 Collegium Maius.
Będzie to cykl zajęć w formie konwersatoryjnej, obejmujący zagadnienia z zakresu idei wierności w przekładzie, samodzielnej pogłębionej analizy tekstu literackiego, założeń lojalności translatorskiej oraz sposobów tworzenia strategii przekładowej i wyznaczania możliwości oraz ograniczeń w przekładzie. Celem zajęć jest zwiększenie świadomości w zakresie sposobów ustalania strategii translatorskiej w przekładzie literackim, refleksja nad relacją autor-tłumacz-dzieło oraz wyposażenie uczestników w podstawowe narzędzia potrzebne do prowadzenia skutecznej kwerendy i odpowiedzialnego podejmowania decyzji przekładowych w oparciu o szeroki zakres możliwych wariantów i wymogów warsztatowych, społecznych i rynkowych.
AGA ZANO – urodzona w 1989 roku w Koszalinie, później związana z Warszawą, Belfastem i Trójmiastem. Większość życia zawodowego poświęciła przekładaniu literatury – tłumaczyła m.in.Sylvię Plath, Annę Burns, Bernardine Evaristo, JM Coetzeego, Sebastiana Barry'ego, jako tłumaczka na angielski współpracuje m.in. z reżyserką Małgorzatą Szumowską. Laureatka Poznańskiej Nagrody Literackiej, nominowana do Nagrody Translatorskiej Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego i do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille.
A we wtorek 15 kwietnia o 18:00 na Scenie Nowej CK ZAMEK w cyklu "Zamek Czyta" rozmowę z Agą Zano przeprowadzi dr Weronika Szwebs z Zakładu Literatury XX Wieku Teorii Literatury i Sztuki Przekładu IFP UAM.