Poprawna Polszczyzna dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów
CHARAKTERYSTYKA STUDIÓW
Studia Podyplomowe „Poprawna Polszczyzna dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów” są ofertą dydaktyczną w zakresie studiów podyplomowych skierowaną do absolwentów szkół wyższych pracujących zawodowo jako tłumacze, weryfikatorzy, postedytorzy, zwłaszcza do osób z tych grup, które zajmują się przekładem, a także weryfikują tłumaczenia, dokonują postedycji tłumaczeń maszynowych na język polski jako docelowy. Zapraszamy zatem: osoby zajmujące się tłumaczeniem językowym, zwłaszcza tłumaczeniem na język polski jako język docelowy – we wszelkich tego procesu aspektach i specjalizacjach. Słuchaczom oferujemy bardzo dobre przygotowanie merytoryczne w zakresie wiedzy o współczesnej polszczyźnie i o jej normie językowej oraz w zakresie umiejętności wskazywania i właściwego klasyfikowania błędów językowych pojawiających się w tekstach polskich (także – tekstach będących rezultatem tłumaczenia). Ten wysoki poziom merytoryczny w zakresie języka polskiego ma skutkować przygotowaniem słuchaczy do roli tłumacza osiągającego dobre i bardzo dobre jakościowo rezultaty w swojej pracy, a także ma na celu przygotowanie do ról weryfikatora cudzych (i własnych) tłumaczeń oraz postedytora specjalizującego się w analizie i poprawie tłumaczeń maszynowych, automatycznych, półautomatycznych. Studia te są dla każdego, kto pracując z tekstami, w tym polskimi, dostrzega potencjalną drogę polszczyzny do uzyskania w przyszłości statusu języka „ekonomicznego” tj. mającego oprócz wartości autotelicznej, także i wartość ekonomiczną. Zatem są to studia dla każdego, kto w pracy swój sukces zawodowy (i komercyjny) opiera na kompetencjach językowych i ma potrzebę podniesienia ich w zakresie języka polskiego. Stąd też zapraszamy w pierwszej kolejności właśnie profesjonalnych tłumaczy, przedstawicieli weryfikatorów tłumaczeń oraz tłumaczy specjalizujących się w postedycji. Dzięki zajęciom prowadzonym przez wykładowców akademickich oraz praktykujących tłumaczy studenci zdobędą wiedzę, kompetencje i umiejętności w zakresie współczesnego języka polskiego, jego normy, rodzajów błędów językowych oraz metod oznaczania i klasyfikowania ich w tekstach polskich. Absolwenci studiów mają szansę znacząco podnieść swoje kwalifikacje oraz rozwinąć wiedzę i umiejętności w ramach własnej praktyki zawodowej. Program studiów podyplomowych jest także skonsultowany z przedstawicielami profesjonalnej firmy tłumaczeniowej (zrzeszającej praktykujących tłumaczy) – czyli z tzw. interesariuszami zewnętrznymi względem Uczelni. Te konsultacje dają gwarancję dostosowania założeń programu kształcenia do oczekiwań i postulowanych potrzeb w tym zakresie środowiska zawodowych tłumaczy.
Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej współpracuje w prowadzeniu Studiów Podyplomowych dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów z jednym z największych biur tłumaczeń - Logostradą.pl
DLA KOGO: o przyjęcie na studia mogą ubiegać się kandydaci legitymujący się co najmniej dyplomem licencjata – tłumacze, weryfikatorzy i postedytorzy pracujący w szeroko rozumianej branży translatologicznej
MIEJSCE ZAJĘĆ: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej; Collegium Maius, ul. Fredy 10
CZAS TRWANIA: 2 semestry
POCZĄTEK ZAJĘĆ: połowa października 2023
TRYB ZAJĘĆ: zjazdy weekendowe (sesje sobotnio-niedzielne), 11-12 razy w roku akademickim; w roku dydaktycznym 2023-2024 zajęcia będą odbywały się w trybie stacjonarnym (jeśli pojawi się zapotrzebowanie i możliwość oraz jeśli pojawią się stosowne zarządzenia uniwersyteckie, to zajęcia będą mogły mieć też - przynajmniej częściowo - tryb zdalny z wykorzystaniem platformy MS TEAMS)
PROWADZĄCY ZAJĘCIA: wykładowcy Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza oraz przedstawiciele firmy Logostrada.pl (biuro tłumaczeń)
KOSZT STUDIÓW: 4000 zł za dwa semestry
ZASADY REKRUTACJI: złożenie dokumentów w internetowym systemie rekrutacji UAM (Studia Podyplomowe Poprawna Polszczyzna dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów - IRK (amu.edu.pl)) - wymagane złożenie odpisu dyplomu ukończenia studiów wyższych (I lub II stopnia), życiorysu i podania o przyjęcie na studia; rekrutacja będzie prowadzona do wypełnienia limitu miejsc
TERMIN REKRUTACJI: od 1 czerwca 2023 do 29 września 2023
PROGRAM: program studiów wypełniają pogrupowane w trzy moduły (MODUŁ A: Teoretyczne podstawy z zakresu poprawności językowej, MODUŁ B: Poprawnościowy warsztat tłumacza – leksykografia, leksykologia, stylistyka, MODUŁ C: Praca z tekstem (redakcja, edycja, korekta)) ćwiczenia, wykłady i warsztaty poświęcone analizom obejmującym wiedzę o współczesnym języku polskim, jego normie, rodzajach błędów językowych oraz metodach ich oznaczania i klasyfikowania w tekstach polskich. Studia Podyplomowe kończą się wraz z uzyskaniem przez słuchaczy zaliczeń ze wszystkich przedmiotów, a tym samym zdobyciem pełnej liczby punktów ETCS przewidzianych w programie, oraz napisaniem pracy dyplomowej pozytywnie ocenionej przez prowadzącego seminarium dyplomowe.